1 00:00:14,906 --> 00:00:18,007 Senador Blake, podemos ter declaração? - Sim, a afirmação é “não”. 2 00:00:18,009 --> 00:00:20,921 Lei dos Cassinos. Você se opôs, chamando isso de mais uma farsa 3 00:00:20,923 --> 00:00:23,775 Carlos Wilkes. Por que você evitou isso? voto? - Tive uma emergência 4 00:00:23,777 --> 00:00:26,588 na família. - Dizem que você fez lidar com Wilkes. - O que está acontecendo? 5 00:00:26,590 --> 00:00:29,701 É disso que se trata o jornalismo? - eu dou você tem a chance de refutar isso, senador. 6 00:00:30,756 --> 00:00:34,681 Droga, tenho que chamar a segurança? - Você pode fazer uma declaração. - Você quer meu depoimento? 7 00:00:35,078 --> 00:00:38,430 *Aqui está minha declaração. Mídia, você pode se ferrar.* 8 00:00:39,556 --> 00:00:41,918 *Fim, chame a polícia.* 9 00:00:44,386 --> 00:00:47,690 Ele não vai gostar de como isso vai ser mostrado esta noite. - Eu realmente preciso ligar? 10 00:00:47,692 --> 00:00:51,333 Bom, bom. Vamos. Mas isso é propriedade pública, e os jornalistas têm direitos... 11 00:00:56,882 --> 00:00:58,382 Ah, Deus. 12 00:01:16,581 --> 00:01:20,781 ** Tradução: Z O K I ** 13 00:01:24,901 --> 00:01:28,618 Você viu isso? - Eu fiz. Estudar. - Eles mostram isso o tempo todo. 14 00:01:29,631 --> 00:01:32,338 E aquele jornalista perguntou a ele sobre a nossa lei. 15 00:01:32,376 --> 00:01:36,001 Ela perguntou sobre você. - Sim. Ela já me ligou para fazer uma declaração. 16 00:01:36,705 --> 00:01:40,169 E o que você disse? - O que eu disse? Que é uma tragédia. 17 00:01:40,317 --> 00:01:43,186 Que minhas orações são dirigido à sua família. 18 00:01:43,587 --> 00:01:46,589 Blake sofreu de depressão e foi tratado, ok? 19 00:01:46,590 --> 00:01:50,557 Ninguém sabia disso. Isso é triste, mas às vezes as pessoas deprimidas se matam. 20 00:01:52,095 --> 00:01:54,337 Isso é o que você tinha sobre ele? 21 00:01:55,390 --> 00:01:58,516 Seu relatório psiquiátrico? Isso é o que você queria que ele descobrisse? - Ele estava no trabalho 22 00:01:58,518 --> 00:02:01,427 em que não há lugar segredos. Ele sabe disso. 23 00:02:02,386 --> 00:02:04,036 Vou trazer café para você. 24 00:02:08,545 --> 00:02:10,145 O que é isso? 25 00:02:15,952 --> 00:02:18,800 Eu ainda não estava pronto falamos sobre isso, mas... 26 00:02:18,811 --> 00:02:22,861 É o nosso cassino. - Sim, mais, hotel com 300 quartos, centro comercial, 27 00:02:22,996 --> 00:02:24,596 superfície verde. 28 00:02:25,070 --> 00:02:27,330 eu poderia ter esperado algo assim. 29 00:02:27,506 --> 00:02:30,364 São apenas negócios, Wendy. - Então, você falou com os Snels? 30 00:02:30,366 --> 00:02:33,558 É o país deles. - Para isso Estou contando com você. - Cálculo errado. 31 00:02:35,271 --> 00:02:38,171 Os Snels são pessoas orgulhosas. Nunca será vendido. 32 00:02:38,173 --> 00:02:41,647 Eles não sabem minha oferta. - Não é importante. Precisamos considerar outras opções... 33 00:02:41,649 --> 00:02:44,583 Não há nada a considerar. Isso é o que eu quero. 34 00:02:46,983 --> 00:02:50,605 Eu não quero brigar com você. Você e seu marido querem aquele cassino. 35 00:02:50,640 --> 00:02:52,940 Eu posso entregá-lo, ou eles podem cancelá-lo. 36 00:03:13,385 --> 00:03:15,491 Ele não pode entrar assim. 37 00:03:16,246 --> 00:03:18,330 E se eu não estivesse vestido? 38 00:03:19,224 --> 00:03:22,560 Eu realmente acho que eu veria algo que me surpreenderia? 39 00:03:23,812 --> 00:03:26,296 E ele tem um maldito trabalho em que deve estar. 40 00:03:33,572 --> 00:03:37,283 Me desculpe por ter tocado no assunto mãos em você. 41 00:03:42,764 --> 00:03:44,847 Ele parece seu irmão. 42 00:03:45,652 --> 00:03:48,698 Parece que vou ter que para ressocializar. 43 00:03:49,379 --> 00:03:51,131 Não há desculpa. 44 00:03:52,777 --> 00:03:54,477 Você me perdoa? 45 00:04:02,058 --> 00:04:06,250 Se ele quiser falar sobre a casa, e essas coisas... elas funcionam. 46 00:04:09,541 --> 00:04:11,041 Não. 47 00:04:12,444 --> 00:04:14,044 Você estava certo. 48 00:04:15,739 --> 00:04:17,439 Não é para nós. 49 00:04:29,085 --> 00:04:33,036 Claro, estamos fora de temporada agora, então trabalhamos principalmente na manutenção. 50 00:04:33,071 --> 00:04:37,712 Parece-me que os dosséis são necessários para serem limpos e as casas poderiam ser pintadas. 51 00:04:37,853 --> 00:04:41,189 Parece que ele nem está preparado para o inverno. Seria perigoso se cedo 52 00:04:41,191 --> 00:04:45,308 tempestades de inverno. - Sim, está certo. Ouça, tudo parece ótimo. 53 00:04:45,310 --> 00:04:48,973 Quando você poderia começar? - Ah... não estou interessado nisso. 54 00:04:51,316 --> 00:04:54,739 Trabalho físico, violação casa, reformas no telhado... 55 00:04:54,970 --> 00:04:58,780 .. você já fez algo assim? - Ruth disse que estava procurando emprego. 56 00:04:58,782 --> 00:05:03,894 Não. Preciso de um salário, de um empregador, porque eles estão pedindo isso por causa da minha liberdade condicional. 57 00:05:05,956 --> 00:05:09,511 Eu entendo. E ele espera que você Eu dou tudo e não funciona de jeito nenhum�? 58 00:05:09,626 --> 00:05:12,846 Parece bom para mim, afinal O que minha filha fez por você. 59 00:05:15,590 --> 00:05:18,195 Não entendo você. - Acho que ele entende. 60 00:05:19,803 --> 00:05:23,990 Patricídio foi meu crime. estou aqui ele aprendeu na biblioteca da prisão. 61 00:05:24,224 --> 00:05:27,653 Mas que porra de nome para uma garota quem mata seus tios? 62 00:05:33,233 --> 00:05:35,738 Desculpe, mas aqui não há nada para você. 63 00:05:37,779 --> 00:05:41,681 Se eu estivesse no seu lugar, pensei faria sobre esta oferta. - Eu não preciso. 64 00:05:43,134 --> 00:05:46,263 É Elena Del Rio sob o véu, quando ele sai do Escalade. 65 00:05:46,413 --> 00:05:50,873 O Arcebispo mexicano é uma bênção. Jorge Mendoza e alguns outros 66 00:05:51,075 --> 00:05:55,930 eles entram na catedral. Não há volta, mas é esta é definitivamente a comemoração de Del. 67 00:05:56,573 --> 00:06:00,597 Estrutura financeira, Agente Evans? - Fizemos progressos desde a última vez. 68 00:06:01,052 --> 00:06:04,664 Agora sabemos que o Paradise LP, uma empresa de Delaware, 69 00:06:04,681 --> 00:06:07,503 é a propriedade, pelo menos parcialmente essas corporações de empresas 70 00:06:07,567 --> 00:06:10,893 que chamamos de El Diablo. Com sede na Cidade do México. 71 00:06:10,904 --> 00:06:14,240 Quem mais é dono do Paraíso? - Essa é a pergunta de um bilhão de dólares. 72 00:06:14,649 --> 00:06:17,401 Certo capital operacional chegou recentemente das Bermudas 73 00:06:17,403 --> 00:06:19,674 via Singapura e Panamá. 74 00:06:20,096 --> 00:06:23,615 Um modelo que esperamos que nos ajude levar a Martin Bird. - Agente Quinto? 75 00:06:24,074 --> 00:06:27,690 Tenho um bom novo informante. - Como isso difere do anterior? 76 00:06:28,913 --> 00:06:30,896 Exceto que ele não está morto. 77 00:06:31,249 --> 00:06:34,769 Bem, é muito mais perto de Bird. Melhor acesso aos livros. 78 00:06:36,755 --> 00:06:40,358 Período de tempo esperado? - Um mês, dois no máximo. 79 00:06:41,009 --> 00:06:43,210 Agente Evans, o que você acha? 80 00:06:44,554 --> 00:06:47,073 Dois ou três meses parece possível. 81 00:06:51,519 --> 00:06:53,973 Faça melhor do que antes. 82 00:06:56,024 --> 00:06:58,183 Vejo você em um mês. 83 00:07:11,906 --> 00:07:13,974 Obrigado por me apoiar. 84 00:07:14,501 --> 00:07:18,007 Com a merda que você fez, você teve sorte de eu não ter quebrado suas pernas. 85 00:07:20,131 --> 00:07:23,818 Bem, o que ele está esperando? Ir. Esteja com eles. 86 00:07:33,853 --> 00:07:37,782 Você pode me dizer o que estava pensando? quando você contou ao seu pai sobre Ras e Boyd? 87 00:07:37,784 --> 00:07:42,403 Não é uma maneira de sair de algo retirá-lo, para não contar a ninguém sobre isso? 88 00:07:43,138 --> 00:07:45,557 Não sei, Marty. se ele lhe disser isso. 89 00:07:45,657 --> 00:07:48,991 Devo ter perdido aquele dia na escola do crime. - Ruth, ele usa 90 00:07:48,993 --> 00:07:52,152 que ele está me chantageando, então eu gostaria de saber por que você decidiu contar isso a ele? 91 00:07:52,405 --> 00:07:54,315 Ele descobriu sozinho, ok? 92 00:07:55,542 --> 00:07:57,892 Como? - Não sei. Mas é. 93 00:07:58,128 --> 00:08:00,549 E como você explicou isso para ele matando seu irmão? 94 00:08:01,097 --> 00:08:05,038 Eu disse a ele a verdade. Sim, eu sou revelou que Ras era um delator. 95 00:08:07,862 --> 00:08:09,462 Do que ele está falando? 96 00:08:10,345 --> 00:08:13,113 encontrei o microfone em seu trailer. 97 00:08:13,115 --> 00:08:17,289 Essa merda não estava lá por acaso. - Você encontrou um microfone no trailer do Ras? 98 00:08:17,313 --> 00:08:19,543 E você não é nada para mim sobre isso, Rute? 99 00:08:20,108 --> 00:08:24,119 Ele está morto. - Ok, mas aquele com quem ele trabalhou, 100 00:08:24,487 --> 00:08:27,882 e se você não o matou também, ainda está lá. - Ei! 101 00:08:28,283 --> 00:08:30,351 Só abre às 13h! 102 00:08:31,578 --> 00:08:33,328 Ei. Existe alguém? 103 00:08:33,329 --> 00:08:36,296 Aqueles que vencem o macaco sempre eles vêm primeiro. Isso é certo para você. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,140 Uísque, gelo, Calvin? - Rute? 105 00:08:40,295 --> 00:08:42,335 Olá. - Rute? 106 00:08:42,338 --> 00:08:44,421 Você é Martin Bird? - Sim. 107 00:08:46,134 --> 00:08:51,381 Isso confirma o fechamento de acordo com o Estatuto do Missouri 573537. 108 00:08:53,600 --> 00:08:55,432 "Configuração incorreta"? 109 00:08:55,643 --> 00:08:58,870 Perigo de incêndio. Dentro e fora, tudo isso. 110 00:08:59,072 --> 00:09:02,662 Acabamos de mudar algumas mesas. - Esclareça isso com a administração estadual. 111 00:09:03,802 --> 00:09:06,730 Está faltando em metade das casas isolamento à prova de fogo. 112 00:09:06,930 --> 00:09:10,011 Também cuidamos do isolamento elétrico no cais, devido a mortes recentes. 113 00:09:10,013 --> 00:09:13,939 Foi resolvido no dia seguinte eventos. Não sei por que isso é um problema. 114 00:09:13,941 --> 00:09:16,784 Porque não foi feito por alguém licenciado do distrito. Você é o proprietário? 115 00:09:16,786 --> 00:09:20,728 Porque em cada pedaço de papel ele é o dono liderado por Rachel Garrison. - Sim, sim. Bem, ela 116 00:09:20,763 --> 00:09:23,583 você sabe, ele não está aqui, mas eu sou sócio. Sou um parceiro silencioso, então... 117 00:09:23,588 --> 00:09:26,677 Bem, você não pode fazer isso assim parceiro silencioso. Preciso da Sra. Garrison. 118 00:09:28,309 --> 00:09:32,759 Bem, você sabe, ela se foi, senhor. - Bem, vou ligar para ela. 119 00:09:32,972 --> 00:09:36,056 E diga a ela que isso está fechado até que ele tenha notícias nossas. - Fechado? 120 00:09:36,058 --> 00:09:38,887 espere. Ela não está disponível, e eu tenho controle total... 121 00:09:48,872 --> 00:09:50,372 Ei, Tak? 122 00:09:52,809 --> 00:09:55,309 Quando foi a última vez que você conversou com Raquel? 123 00:09:56,663 --> 00:09:59,730 Eles também fecharam a funerária? O que é uma explicação? 124 00:09:59,732 --> 00:10:03,989 “Um nível incomumente alto de dioxina e viver no país vizinho"? 125 00:10:03,991 --> 00:10:05,491 Quero dizer... 126 00:10:06,381 --> 00:10:08,896 .. isso não é uma coincidência. Alguém está nos atacando. 127 00:10:08,967 --> 00:10:11,567 Talvez aquele que é trabalhou com Russ Langmore. 128 00:10:11,570 --> 00:10:14,738 Esse alguém tem conexões. Três estados agências ao mesmo tempo? 129 00:10:14,789 --> 00:10:19,180 Não são os Snells. Não é Kansas City a máfia. Eles não têm motivos para nos atacar. 130 00:10:19,686 --> 00:10:22,412 E Wilkes? - Wilkes? 131 00:10:23,856 --> 00:10:26,926 Ele finalmente fez seu pedido. Eu não estava realmente disposto a preenchê-lo. 132 00:10:26,943 --> 00:10:28,644 Qual é o pedido dele? 133 00:10:29,662 --> 00:10:33,101 Ele quer construir um hotel e um mercado centro próximo ao cassino. 134 00:10:34,409 --> 00:10:38,658 Os Snells nunca concordarão com isso. - Foi o que eu disse a ele. E então ele nos ameaçou. 135 00:10:39,289 --> 00:10:42,332 Então isso bloqueará centenas milhares de dólares em dinheiro, 136 00:10:42,334 --> 00:10:45,234 e eu terei que explicar isso Chicago e os Snels? 137 00:10:45,236 --> 00:10:48,360 Eles não ficarão felizes com isso. - Podemos abrir outro negócio. 138 00:10:48,423 --> 00:10:51,468 Onde? - Acho que conheço o lugar. 139 00:10:51,803 --> 00:10:55,713 Bem, eu agradeço isso. Obrigado, Rute. Mas, você sabe, temos que lidar com isso. 140 00:10:55,930 --> 00:10:58,859 Wendy, fale com Vilks, por favor. e ver se algo pode ser arranjado, 141 00:10:58,861 --> 00:11:01,898 e verei com os Snels se eles querem até pense nisso. - Temos que 142 00:11:01,900 --> 00:11:04,572 pegue as crianças. - Porra. 143 00:11:08,076 --> 00:11:10,908 Eu não entendo por que preciso pague 4, cara. 144 00:11:11,904 --> 00:11:15,045 Eu escrevi para você 89. Sua média é 78. 145 00:11:15,533 --> 00:11:18,438 Se ele chegar rápido demais� das três às cinco, eles vão quebrá-lo. E então estamos 146 00:11:18,440 --> 00:11:21,013 todo mundo estragou tudo e meu negócio está falindo. 147 00:11:22,457 --> 00:11:25,196 Bom, mas eu quero um A direto para ser uma história histórica. 148 00:11:26,894 --> 00:11:30,883 Onde está sua irmã? - Na casa do Wyatt. - Esse é seu novo amigo? 149 00:11:32,008 --> 00:11:33,608 Mais ou menos assim. 150 00:11:54,197 --> 00:11:57,686 E o que posso fazer para você? - Olá, Taylor. 151 00:11:58,618 --> 00:12:04,361 Eu o ouvi dizer que era eu me pediu para conhecer seu navio. 152 00:12:05,166 --> 00:12:09,688 Bem, não é para isso que estou aqui. Tenho uma proposta comercial. 153 00:12:10,421 --> 00:12:14,431 Ouvi dizer que há problemas financeiros, e quero investir no seu negócio. 154 00:12:14,566 --> 00:12:18,846 E eu estava preocupado que ele não iria ele pode pagar pelo conserto de seu navio. 155 00:12:19,097 --> 00:12:22,915 Este deve ser meu dia de sorte. - Bem, eu trabalho em uma empresa. 156 00:12:22,917 --> 00:12:26,394 Empresas Marti Bird. E ele quer investir no seu negócio. 157 00:12:26,885 --> 00:12:31,969 Realmente? - Vejo que eles estão apodrecendo e esses países são os culpados. 158 00:12:32,652 --> 00:12:35,159 E aposto que não há dinheiro para um cais. 159 00:12:35,161 --> 00:12:37,719 Eu não preciso disso. - Esse é o erro. 160 00:12:37,949 --> 00:12:42,181 Existem tantos iates sofisticados que devem ser atendidas durante o vôo. 161 00:12:42,328 --> 00:12:45,620 Eu não posso nem parar aqui para combustível se não houver molo. 162 00:12:45,623 --> 00:12:48,820 E nós forneceremos para você por favor e isso aumentará o trabalho. 163 00:12:49,127 --> 00:12:51,780 Isto não está à venda, Ruthie. 164 00:12:53,756 --> 00:12:55,456 Nós não compramos. 165 00:12:56,259 --> 00:13:00,764 Estamos apenas colocando capital em algo O que sabemos pode ser melhorado. 166 00:13:00,805 --> 00:13:05,028 Seu navio está para trás. Diga aos meninos que eles não lhe dão a chave até que você pague. 167 00:13:21,784 --> 00:13:23,684 Oh Jesus, o que é agora? 168 00:13:24,355 --> 00:13:26,697 Donna, vá direto para o seu quarto, ok? 169 00:13:28,649 --> 00:13:30,447 Jacó. Querida. 170 00:13:31,135 --> 00:13:35,690 Você nos deixou uma mensagem. - Bem, você não tive que trazer a resposta pessoalmente. Olá. 171 00:13:35,698 --> 00:13:39,380 Parecia importante. - Bem... escute, está frio. 172 00:13:39,382 --> 00:13:42,217 Vamos entrar e sim vamos conversar, ok? - Olá. 173 00:13:42,352 --> 00:13:45,309 Não tem nada a ver com o homem que apareceu em nossa propriedade 174 00:13:45,311 --> 00:13:48,321 Ele quer transformar nosso país para um parque de diversões, certo? 175 00:13:50,354 --> 00:13:53,667 Você sabe o que é hoje? - Não. 176 00:13:54,525 --> 00:13:56,552 Aposto que alguém sabe. 177 00:13:57,904 --> 00:14:00,783 Primeiro dia da temporada de caça. - Dona, entre. 178 00:14:01,023 --> 00:14:03,935 eu não senti falta nem uma vez em 50 anos. 179 00:14:04,202 --> 00:14:06,315 E não quero dizer isso hoje também. 180 00:14:07,246 --> 00:14:09,817 Bem, eu sugiro, Martin... 181 00:14:10,316 --> 00:14:13,977 .. para se juntar a nós na floresta, e conversamos sozinhos. 182 00:14:14,462 --> 00:14:16,639 Vamos esclarecer as coisas. 183 00:14:17,590 --> 00:14:20,763 Isso é um Remington 700? - Isso é. 184 00:14:23,137 --> 00:14:24,737 Luz noturna. 185 00:14:25,880 --> 00:14:29,763 Você caça, filho? - Não, ele não caça. - Eu gostaria de. 186 00:14:30,811 --> 00:14:32,688 Vamos. vamos lá... 187 00:14:33,648 --> 00:14:37,192 .. ele só precisa colocar uma jaqueta. 188 00:14:37,627 --> 00:14:40,786 Bem, precisamos conversar sobre trabalho, e ele tem lição de casa para fazer. 189 00:14:41,188 --> 00:14:44,677 Eu não tenho nenhum. - Ele tem idade suficiente para ir conosco. 190 00:14:47,928 --> 00:14:50,380 Dona, querida, não vai. 191 00:14:52,291 --> 00:14:54,777 Você se importa? para se juntar a você? 192 00:14:55,419 --> 00:14:57,652 Estamos indo rápido, velho. 193 00:14:58,047 --> 00:15:00,174 Não se ele fala tanto. 194 00:15:00,841 --> 00:15:02,341 Vamos. 195 00:15:22,738 --> 00:15:25,455 E ele fechou seus negócios. 196 00:15:25,908 --> 00:15:29,602 Isso significa que todo o dinheiro é nosso bloqueado. - Sim, temporariamente. 197 00:15:30,366 --> 00:15:32,206 Isso é inaceitável. 198 00:15:32,290 --> 00:15:36,435 Eu sei. Vilks para nós definitivamente Ele envia sua mensagem. 199 00:15:37,211 --> 00:15:41,310 Bem, talvez você também devesse mande um para ele. 200 00:15:42,592 --> 00:15:45,761 Algumas pessoas só respondem a algum tipo de pressão. 201 00:15:45,886 --> 00:15:48,943 Sim. Bem, o caso, Precisamos de Wilkes 202 00:15:49,098 --> 00:15:52,043 para ajudar a empurrar o na� lei na comissão de jogos de azar, 203 00:15:52,059 --> 00:15:55,281 bem... talvez haja solução intermediária. 204 00:15:56,188 --> 00:16:00,722 Não vou vender minha terra, Martinho. Já sacrificamos o suficiente. 205 00:16:02,878 --> 00:16:05,961 Jacob, se ele enterrar este aqui lei, estamos todos perdidos. 206 00:16:06,282 --> 00:16:08,691 Nem tudo é negociável. 207 00:16:10,970 --> 00:16:12,924 Eu tenho que parar. 208 00:16:14,332 --> 00:16:17,064 Espere. - Amigo, você está bem? 209 00:16:17,543 --> 00:16:20,801 Está tudo bem? - Nunca melhor. - Você está cansado? - Não. 210 00:16:24,717 --> 00:16:29,143 Estava perto. - Bom, bom. - Silêncio. - Sim. 211 00:16:33,826 --> 00:16:36,312 Devemos nós? - Olha, Martinho... 212 00:16:38,356 --> 00:16:43,039 .. qualquer um que seja seu inimigo de agora em diante ele também é nosso inimigo. 213 00:16:45,071 --> 00:16:48,757 - Eu respeito isso, mas não quero não faça nada. Eu cuidarei disso. 214 00:16:49,200 --> 00:16:53,851 São 24 horas. Se você não convença, nós o faremos. 215 00:17:04,106 --> 00:17:08,178 Você sabe, eu não acredito nessas coisas. - Não custa tentar. 216 00:17:12,181 --> 00:17:15,223 Quando ele voltará? - Bem, depende. 217 00:17:17,603 --> 00:17:19,655 Linha forte do coração... 218 00:17:20,898 --> 00:17:22,899 .. e um longo casamento. 219 00:17:24,735 --> 00:17:28,070 Este pequeno círculo indica que também há alguma tristeza. 220 00:17:28,072 --> 00:17:30,776 Sim, faz parte de todo casamento. - Sim, é. 221 00:17:31,617 --> 00:17:34,940 Bem, sua tábua de salvação há várias interrupções. 222 00:17:36,380 --> 00:17:37,880 E... 223 00:17:40,085 --> 00:17:42,763 .. bem... é isso. 224 00:17:43,587 --> 00:17:45,087 O que? 225 00:17:45,673 --> 00:17:49,887 O que você viu? - O que isso importa? Esse cara não acredita nisso. 226 00:17:49,927 --> 00:17:52,797 Ah, vamos lá. Não pode ser assim. O que você viu? 227 00:17:56,267 --> 00:17:57,985 Você perdeu um filho. 228 00:18:15,202 --> 00:18:16,802 Belo cervo. 229 00:18:19,874 --> 00:18:22,121 Não, deixe o menino tirar. 230 00:18:28,799 --> 00:18:32,472 Ele não precisa fazer isso, ok? Não pense que ele precisa. 231 00:19:10,774 --> 00:19:12,774 A primeira morte do seu filho. 232 00:19:13,398 --> 00:19:17,133 Ele precisa de uma etiqueta de sangue. - Ah, não, não. Não há necessidade de uma marca de sangue. 233 00:19:17,135 --> 00:19:20,168 Obrigado. - Seria isso desrespeitando veados. 234 00:19:21,602 --> 00:19:23,252 Está tudo bem, pai. 235 00:19:44,567 --> 00:19:47,033 Sinto como se estivesse em travesseiros. 236 00:19:52,141 --> 00:19:55,149 Como é que em 5 meses, nem uma vez você não tentou me beijar? 237 00:20:03,835 --> 00:20:07,317 Eu não quero ser sua história sobre o qual ela falará algum dia... 238 00:20:07,906 --> 00:20:10,531 .. festas ou onde quer que seja... 239 00:20:11,902 --> 00:20:17,133 .. não sei, para contar como você está perdeu o rumo na vida ou algo assim. 240 00:20:18,242 --> 00:20:21,488 Jesus. Da fumaça eu você não vê, porra. 241 00:20:24,874 --> 00:20:28,012 Ele precisa escrever sua redação. - Está na minha cabeça. 242 00:20:31,589 --> 00:20:34,232 Ele pode nos deixar por um tempo? 243 00:20:37,136 --> 00:20:38,636 Que. 244 00:20:52,501 --> 00:20:57,091 Essa garota não precisa se preocupar ele irá para a faculdade. 245 00:20:57,781 --> 00:21:01,457 O pai dela pode doar para eles uma maldita biblioteca ou algo assim. 246 00:21:01,535 --> 00:21:06,162 É diferente com você. - Sim, absolutamente Estou ciente de que é diferente, Rut. 247 00:21:06,457 --> 00:21:09,409 Não, ele tem que merecer o que lhe é devido sente-se na porra da mesa, Wyatt, 248 00:21:09,411 --> 00:21:11,011 e prove a si mesmo. 249 00:21:11,113 --> 00:21:16,153 Olha, nada do que eu disser a essas pessoas irá mude o que pensam de mim, ok? 250 00:21:16,726 --> 00:21:20,675 Então seja o que eles quiserem. Fingir. Não sei. Mentindo. Apenas... 251 00:21:21,639 --> 00:21:23,782 .. é só escrever a redação, ok? 252 00:21:27,453 --> 00:21:30,641 Onde ele está? - Para escrever a porra da coisa coisa. Vou trazer Charlotte para casa. 253 00:21:30,689 --> 00:21:33,768 espere. Não, não, não. Você terminou. - Existem estradas vicinais. 254 00:21:44,094 --> 00:21:47,216 Sra. Pássaro. - Quero falar com Charlie. 255 00:21:48,791 --> 00:21:51,542 Ele não está na cidade. - Ele não atende minhas ligações. 256 00:21:51,861 --> 00:21:54,586 Bem, isso provavelmente significa que ele não quer falar com você. 257 00:21:55,130 --> 00:21:58,432 E, se você não se importa, Estou terminando um trabalho aqui para ele... 258 00:21:58,434 --> 00:22:02,182 Ele fechou nossos empregos? - Não tenho ideia do que você está falando. 259 00:22:02,184 --> 00:22:05,752 Merda. Ele nos pressiona para persuadir Snells para lhe vender a terra. 260 00:22:06,433 --> 00:22:09,939 E sua resposta mudou? - Não é possível. 261 00:22:10,479 --> 00:22:13,850 Sr. Wilkes pensa que nada é impossível. 262 00:22:14,066 --> 00:22:16,946 É por isso que faz tanto sucesso. 263 00:22:17,027 --> 00:22:19,588 Bem, ele age como pirralho mimado. 264 00:22:20,239 --> 00:22:22,469 Vou passar sua mensagem para ele. 265 00:22:59,161 --> 00:23:00,661 Certo? 266 00:23:16,420 --> 00:23:17,920 Olá. 267 00:23:20,007 --> 00:23:22,500 Você teve um loop para me convidar aqui. 268 00:23:22,630 --> 00:23:27,224 Eu tive um loop? - Isso mesmo. - Você roubou US$ 300 mil de mim, Rachel. 269 00:23:27,389 --> 00:23:30,496 Que encontrei na parede no lugar meu negócio. - Você achou 270 00:23:30,531 --> 00:23:33,702 que terei medo de contar a minha parceiros, como perdi o dinheiro deles? 271 00:23:33,704 --> 00:23:36,961 O que você acha de pendurar em uma ponte? - Vá se foder, Marty. 272 00:23:37,541 --> 00:23:39,825 espere. Ei, ei, Raquel, Raquel. 273 00:23:43,155 --> 00:23:45,055 Não vou contar nada a eles... 274 00:23:45,866 --> 00:23:48,924 .. se isso me ajudar� sim vamos reiniciar este lugar, 275 00:23:49,261 --> 00:23:53,194 porque você parece ser a única pessoa com quem o inspetor deseja conversar. 276 00:23:54,583 --> 00:23:56,283 Seu? Por favor? 277 00:23:56,627 --> 00:24:01,675 E eu quero que seja seu rosto este lugar para pesquisa. 278 00:24:04,551 --> 00:24:06,201 Quem está investigando você? 279 00:24:07,096 --> 00:24:11,910 Comissão para jogos de azar. Estou abrindo um cassino... em outro lugar. 280 00:24:12,976 --> 00:24:16,532 Claro. Para escapar viciados e nômades. 281 00:24:19,858 --> 00:24:22,835 Para que conste, estou aqui apenas para isso O que Tak me disse que precisava de mim... 282 00:24:22,837 --> 00:24:26,176 Bom. -.. para proteger seu trabalho. Você o ameaçou? 283 00:24:28,225 --> 00:24:29,976 Claro que não. 284 00:24:31,562 --> 00:24:34,699 Você nem sabe o que é mentira e essa é a verdade, não é? 285 00:24:40,487 --> 00:24:42,087 Foda-se. Deus. 286 00:24:42,714 --> 00:24:45,400 Ah, porra... caramba, você me assustou pra caramba. 287 00:24:49,304 --> 00:24:51,372 Eu não consegui dormir. 288 00:24:52,474 --> 00:24:54,074 você está bem 289 00:24:58,063 --> 00:24:59,563 Você sabe... 290 00:25:01,150 --> 00:25:03,882 .. fui caçar apenas uma vez quando criança. 291 00:25:07,781 --> 00:25:10,172 E depois disso não consegui mais fazer isso. 292 00:25:16,340 --> 00:25:19,083 Por que você me perguntou? matar aquele homem? 293 00:25:20,586 --> 00:25:23,921 Você acenou com a cabeça para mim para puxar o gatilho, e eu fiz. 294 00:25:24,673 --> 00:25:27,073 Cara, acho que ele nos mataria. 295 00:25:31,597 --> 00:25:35,850 Quando eu fiz isso, você acha que eu sou um assassino? 296 00:25:35,851 --> 00:25:37,351 Não, não. 297 00:25:38,812 --> 00:25:43,130 Eu agradeceria... pelo seu coragem incrível. 298 00:25:51,809 --> 00:25:54,209 Posso ficar aqui mais um pouco? 299 00:25:58,957 --> 00:26:00,757 posso sentar com você 300 00:26:16,683 --> 00:26:20,031 Bom. Mas, senhor, o fim de semana é o único momento o momento em que o clube ganha dinheiro 301 00:26:20,033 --> 00:26:21,533 na entressafra. 302 00:26:23,590 --> 00:26:27,230 Se você não realizar uma inspeção, não podemos obter aprovação, 303 00:26:27,232 --> 00:26:30,212 e a licença não pode ser devolvida para nós, O que significa que não podemos abrir, 304 00:26:30,214 --> 00:26:32,916 e, você sabe, podemos nos encontrar sempre que lhe convier. 305 00:26:34,243 --> 00:26:35,943 Super. Obrigado. 306 00:26:36,376 --> 00:26:37,876 Idiota. 307 00:26:40,374 --> 00:26:42,881 Olá. - Olá. Você está Wendy Pássaro? - Eu fiz. 308 00:26:42,883 --> 00:26:45,752 Eu sou D�enet Rejner da KZYO televisão. - Eu sei quem você é. 309 00:26:45,754 --> 00:26:49,093 Eu queria te perguntar algumas perguntas sobre Charles Wilks e Tim Blake. 310 00:26:50,233 --> 00:26:53,955 Desculpe. Mas não tenho nada a dizer. 311 00:26:54,090 --> 00:26:56,725 Você e Vilks colaboram a aprovação da lei sobre cassinos? 312 00:26:57,887 --> 00:27:01,116 Bem, não temos nenhuma ligação oficial com Carlos Wilks. - Bom, mas não oficial 313 00:27:01,118 --> 00:27:03,518 você pressiona o senador com Vilks. 314 00:27:04,773 --> 00:27:07,577 Sinto muito, não tenho comentários. - Sra. Bird, podemos conversar 315 00:27:07,579 --> 00:27:10,903 sobre isso e não oficialmente, se você quiser. - Não quero ser rude, mas... 316 00:27:11,280 --> 00:27:14,122 .. Eu realmente acho que deveríamos ir da nossa posse. - Você sabe 317 00:27:14,124 --> 00:27:17,759 para a viúva de Tim Blake entrar com uma ação judicial por causar a morte de Earl Wilkes? 318 00:27:17,911 --> 00:27:21,010 Isso é uma loucura. - Eles vão publicá-lo em seu funeral. 319 00:27:22,082 --> 00:27:25,203 Mas ele estava clinicamente deprimido. - Como você sabe disso? 320 00:27:28,171 --> 00:27:30,312 Obrigado por passar por aqui. 321 00:27:57,200 --> 00:28:01,725 "O requerente da hipoteca concorda em pagamento ao advogado pelos serviços." 322 00:28:01,760 --> 00:28:03,260 Não assinado. 323 00:28:06,209 --> 00:28:07,809 "Se isso..." 324 00:28:22,392 --> 00:28:25,725 Eu estava apenas observando. - Sim, ela estava querendo se mover. 325 00:28:26,229 --> 00:28:31,164 Se ele quiser mentir para mim, garota... ok, entendi. 326 00:28:32,210 --> 00:28:33,860 Mas ele também mente para si mesmo, 327 00:28:34,738 --> 00:28:37,586 e ele enche a cabeça de Wyatt com mentiras. 328 00:28:38,533 --> 00:28:44,598 Natal. - Eu tenho um emprego de verdade, pai, no escritório, com responsabilidade��u. 329 00:28:45,248 --> 00:28:48,971 Diga-me por que eles te perguntaram para fazer seu trabalho sujo. 330 00:28:52,714 --> 00:28:56,479 Você é Langmore, garota. E ele carrega o fardo desse sobrenome. 331 00:28:58,261 --> 00:29:01,527 Eu sei que. E o resto do mundo sabe disso. 332 00:29:02,057 --> 00:29:06,286 Parece que o único que faz isso ele não entende... é você. 333 00:29:15,153 --> 00:29:17,671 Então, você está aqui para abriu uma conta bancária? 334 00:29:17,673 --> 00:29:20,638 Eu sei que a presença é obrigatória alguém maior de idade, mas minha mãe 335 00:29:20,640 --> 00:29:23,865 ela tem algum trabalho a fazer, então ela me deu esses papéis e ela assinou tudo 336 00:29:23,867 --> 00:29:26,562 os formulários de que necessitam. - OK. 337 00:29:28,291 --> 00:29:30,667 Tudo parece estar aqui. 338 00:29:32,796 --> 00:29:34,546 Preenchido corretamente. 339 00:29:35,048 --> 00:29:37,695 Vamos ligar para sua mãe para confirmar isso para nós. 340 00:29:37,697 --> 00:29:40,409 Qual é o número dela? - Eu a tenho na discagem rápida. 341 00:29:45,851 --> 00:29:49,046 *Olá?* - Olá. Esta é Connie, do banco. 342 00:29:49,312 --> 00:29:53,124 Saudações. Eu iria lá, mas sozinho Fiquei preso cuidando do cachorro o dia todo. 343 00:29:53,567 --> 00:29:55,734 *Ele definitivamente tem minha permissão.* 344 00:29:55,735 --> 00:29:58,160 Por US$ 5.000, certo? 345 00:29:58,572 --> 00:30:00,710 US$ 5.000, isso mesmo. 346 00:30:01,241 --> 00:30:03,531 *Ok, bem, obrigado.* 347 00:30:04,536 --> 00:30:07,413 Sua mãe parece bem. - É fim de semana. 348 00:30:07,414 --> 00:30:10,298 Ele tem passaporte? - Eu tenho. 349 00:30:11,793 --> 00:30:14,578 E que nome ele quer que você tenha a conta está ativa? - No meu. 350 00:30:15,115 --> 00:30:16,715 Miguel Fleming. 351 00:30:41,439 --> 00:30:44,263 Saudações. Estou procurando a Sra. Blake. 352 00:30:45,160 --> 00:30:49,453 Sou Susan Blake. - Sra. Sinto muito pela sua perda, eu... 353 00:30:50,957 --> 00:30:54,282 .. eu queria vir e expressar seus amigos. Eu sou Wendy Bird. 354 00:30:54,986 --> 00:30:58,437 Saudações. - É isso Escondidinho. - Ah, obrigado. 355 00:30:59,395 --> 00:31:02,749 Você era amigo do Tim? - Nos conhecemos uma vez. 356 00:31:04,304 --> 00:31:07,992 Eu sei que este é um momento difícil, mas podemos conversar em algum lugar sozinhos? 357 00:31:09,434 --> 00:31:12,451 Ah... você tem uma família maravilhosa. 358 00:31:13,599 --> 00:31:15,099 Obrigado. 359 00:31:15,148 --> 00:31:17,041 Como você conheceu Tim? 360 00:31:19,861 --> 00:31:22,799 Para ser sincero, estávamos em lados opostos. 361 00:31:25,534 --> 00:31:27,993 Ele era contra a lei que eu apoiei. 362 00:31:29,083 --> 00:31:34,034 O time costumava ser um adversário forte. - Sim, ele estava. - Você é um lobista? 363 00:31:34,584 --> 00:31:39,937 Não. Meu marido e eu temos uma empresa que investe em um novo cassino. 364 00:31:43,176 --> 00:31:45,578 Você trabalha com Charles Wilks, certo? 365 00:31:47,372 --> 00:31:49,715 Temos um interesse comum. 366 00:31:50,559 --> 00:31:53,381 Você sabe que vou processá-lo. Para causar a morte. 367 00:31:53,979 --> 00:31:55,479 Ouvi. 368 00:31:56,640 --> 00:31:58,241 E você perderá. 369 00:31:59,484 --> 00:32:02,496 Quando uma pessoa clinicamente deprimida tirar a própria vida 370 00:32:03,029 --> 00:32:05,693 não há como para vencer no tribunal. 371 00:32:05,991 --> 00:32:07,591 Eu não ligo. 372 00:32:08,326 --> 00:32:11,361 Corrupção é contra o que somos Tim lutou toda a sua vida, e agora ele vai 373 00:32:11,362 --> 00:32:14,802 ir a público. - Charles Wilkes ele tem dinheiro para lutar com você, 374 00:32:14,805 --> 00:32:16,505 e lutará. 375 00:32:17,335 --> 00:32:20,202 Eles lutarão até você ficar sem dinheiro. 376 00:32:20,714 --> 00:32:23,492 Ele matou meu marido. - Ah, Sra. Blake... 377 00:32:25,844 --> 00:32:27,714 .. Sinto muito... 378 00:32:29,246 --> 00:32:31,646 .. mas ele não matou seu marido. 379 00:32:36,354 --> 00:32:37,954 Eu tenho um irmão. 380 00:32:38,148 --> 00:32:42,646 Ele está maníaco deprimido, e ele esteve no caos durante toda a sua vida. 381 00:32:43,194 --> 00:32:47,030 E passei quase toda a minha vida culpando-o pelo que ele fez à minha família. 382 00:32:47,032 --> 00:32:51,503 Para mim, ele era... egoísta e vergonhoso, 383 00:32:51,786 --> 00:32:53,819 e francamente, ele era fraco. 384 00:32:57,250 --> 00:32:59,740 E então... há 10 anos, 385 00:32:59,794 --> 00:33:03,713 Eu mesmo caí em depressão quando perdi meu filho. 386 00:33:04,966 --> 00:33:06,868 E eu aprendi muito rapidamente 387 00:33:07,135 --> 00:33:12,499 essa depressão não é... estado passivo e letárgico. 388 00:33:13,350 --> 00:33:16,944 Longe disso. É assim que parece para as pessoas de fora. 389 00:33:16,946 --> 00:33:22,189 Mas para uma pessoa deprimida, é um estado de dor constante 390 00:33:22,275 --> 00:33:25,654 do topo do seu cabelo até os pés. 391 00:33:26,988 --> 00:33:30,893 E eu acho que no fundo, saber... 392 00:33:32,410 --> 00:33:34,807 .. provavelmente melhor do que ninguém... 393 00:33:35,455 --> 00:33:38,091 .. para Charles Wilkes ele não matou seu marido. 394 00:33:39,042 --> 00:33:44,206 Tim se matou... porque queria para a dor parar. 395 00:33:45,131 --> 00:33:49,242 Ele só queria que aquilo acabasse. Porque isso é uma verdadeira tortura. 396 00:33:50,011 --> 00:33:51,761 Foi por isso que ele se matou. 397 00:33:53,181 --> 00:33:56,526 E... também queremos estabelecer fundação em seu nome 398 00:33:56,726 --> 00:34:00,321 ser cuidado mentalmente pacientes do Missouri, 399 00:34:00,323 --> 00:34:04,030 com ênfase... para aqueles com depressão. 400 00:34:05,151 --> 00:34:07,895 Estamos prontos para ir com um milhão de dólares. 401 00:34:10,365 --> 00:34:13,165 Você está tentando me subornar? - Sim, estou tentando. 402 00:34:14,661 --> 00:34:19,138 Mas ainda estou tentando... fazer algo de bom... 403 00:34:21,501 --> 00:34:24,220 .. e o suicídio do Tim não seja em vão. 404 00:34:32,554 --> 00:34:34,254 Pense nisso. 405 00:34:35,323 --> 00:34:37,523 Obrigado pelo seu tempo. 406 00:35:02,041 --> 00:35:04,418 Eu acho que isso é para você ótima oportunidade. 407 00:35:04,719 --> 00:35:07,713 Você pode organizar o jardim e as árvores. 408 00:35:07,714 --> 00:35:10,062 E tudo está perto de você. 409 00:35:10,441 --> 00:35:13,845 Obrigado por ter vindo. Estou feliz por ter conhecido você. 410 00:35:14,796 --> 00:35:16,596 Tenha um bom dia. 411 00:35:22,771 --> 00:35:26,857 Sim, bem, estou sozinho tentei, Jacó, 412 00:35:26,858 --> 00:35:30,074 e... levará pelo menos uma semana. 413 00:35:31,780 --> 00:35:34,082 Sim, eu sei o que isso significa. 414 00:35:47,629 --> 00:35:51,817 Ei, vá com calma, louco. - Peitos são peitos. 415 00:35:53,009 --> 00:35:55,321 Esse não é o meu território. 416 00:35:57,806 --> 00:36:00,165 Quando você deve se encontrar? 417 00:36:00,725 --> 00:36:02,225 Às 9 418 00:36:03,369 --> 00:36:05,625 Estes são os Termos de Consentimento. 419 00:36:08,617 --> 00:36:11,189 Diga a ele que ele não entende� alguns detalhes. 420 00:36:14,205 --> 00:36:18,413 E tente agir porra naturalmente. Aqui, isso vai ajudar. 421 00:36:20,186 --> 00:36:25,550 E se ele suspeitar de alguma coisa? - Todo esse truque é para te convidar, 422 00:36:25,667 --> 00:36:27,267 e foi isso que ele fez. 423 00:36:29,546 --> 00:36:31,489 Ele não ficará desconfiado. 424 00:36:32,173 --> 00:36:34,265 Eu te odeio, você sabia disso? 425 00:36:35,093 --> 00:36:36,693 Você não é o único. 426 00:36:41,382 --> 00:36:47,957 Ele acredita que gastou US$ 10.000 a esses modelos de hotéis e navios a vapor? 427 00:36:49,440 --> 00:36:53,234 Ele acha que pode impressionar pessoas a obedecê-lo cegamente. 428 00:36:54,270 --> 00:36:55,870 Hitler também. 429 00:36:55,905 --> 00:36:58,959 Ele permaneceu no poder porque queria ninguém se opôs. 430 00:36:59,309 --> 00:37:01,585 As pessoas não têm medo dos autocratas. 431 00:37:01,686 --> 00:37:04,537 As pessoas ficam com medo quando você está diferente de seus vizinhos. 432 00:37:04,606 --> 00:37:10,406 Eu acho que nós realmente fazemos democracia no belo estado do Missouri. 433 00:37:46,331 --> 00:37:47,831 Besteira. 434 00:38:02,347 --> 00:38:03,847 Vamos! 435 00:38:18,696 --> 00:38:20,296 Ah, querido. 436 00:38:21,532 --> 00:38:25,257 Você é meu milagre. Você sabe disso? 437 00:38:28,073 --> 00:38:32,140 Ah, seu coração. - Bate como uma marreta. 438 00:38:42,105 --> 00:38:43,983 Vá com calma. Vá com calma. 439 00:38:45,458 --> 00:38:47,576 Não os leve com você. 440 00:38:56,693 --> 00:38:59,472 Você sabe no que eu estava pensando? 441 00:39:00,196 --> 00:39:04,724 Minha mente... agora é uma concha vazia. 442 00:39:07,704 --> 00:39:09,504 Eu quero um bebê. 443 00:39:17,005 --> 00:39:20,055 Ele não acha que somos um pouco velho demais para isso? 444 00:39:22,102 --> 00:39:25,629 Há um milhão de maneiras ter um bebê. 445 00:39:26,806 --> 00:39:30,036 E eu seria uma ótima mãe. 446 00:39:39,819 --> 00:39:42,386 Estou falando sério, Jacob. 447 00:39:44,782 --> 00:39:49,999 Qual é o sentido de tudo isso... se não tivermos ninguém para quem deixar? 448 00:39:55,334 --> 00:39:58,492 Raquel? - Ele está atrasado. 449 00:40:04,079 --> 00:40:06,087 Apague a luz, cara. 450 00:40:06,471 --> 00:40:09,551 Vamos, está fechado assim. 451 00:40:09,599 --> 00:40:12,325 Você está bem? - Desligue. 452 00:40:13,519 --> 00:40:15,019 Bom. 453 00:40:17,106 --> 00:40:20,149 Tarde�. - Desculpe por isso. 454 00:40:22,987 --> 00:40:26,202 É... uma carta. 455 00:40:26,477 --> 00:40:31,007 Por consentimento... e alguma merda. - Isso é um monte de coisas que eles estão procurando. 456 00:40:31,009 --> 00:40:33,647 Isso tem que ser feito. O que isso está fazendo? O que isso está fazendo? 457 00:40:33,649 --> 00:40:37,088 O que diabos está fazendo? - Estou tentando para ver se Marti Bird tinha alguns sentimentos. 458 00:40:37,090 --> 00:40:40,488 Estou tentando isso. - Esta conversa deveria fazer amanhã. 459 00:40:40,490 --> 00:40:45,164 Ah Merda. Jesus. - Você bom? Ei. o que você tem? 460 00:40:45,201 --> 00:40:48,277 Bem, você estragou minha vida, mas estou bem 461 00:40:48,429 --> 00:40:51,097 Eu estraguei sua vida? Ok, olhe. Venha, venha. 462 00:40:52,391 --> 00:40:55,929 Deixe-o deitar. Durma um pouco, ok? 463 00:40:56,004 --> 00:40:59,390 Vamos. - Bom - Vamos. - Ele não vai me ver nua. 464 00:40:59,532 --> 00:41:01,628 Você teve sua chance. 465 00:41:01,651 --> 00:41:04,339 Estou bem. Estou bem. - Você não está bem. Vamos. 466 00:41:04,462 --> 00:41:06,438 Pé na frente do pé. 467 00:41:06,681 --> 00:41:09,470 Tudo bem. - Sente-se aqui. Vamos. 468 00:41:09,492 --> 00:41:13,060 Vir. Aqui. Devagar, devagar, devagar. 469 00:41:13,412 --> 00:41:16,272 Bom. - OK? Então. 470 00:41:17,125 --> 00:41:20,595 Obrigado. - Solte. Que. - Obrigado. - Você está bem? 471 00:41:27,135 --> 00:41:28,635 Que. 472 00:41:29,220 --> 00:41:30,920 Tire uma soneca. 473 00:41:31,639 --> 00:41:35,333 E então ele voltará normal, certo? 474 00:41:36,811 --> 00:41:39,760 Tudo bem? -Marty. - Sim? 475 00:41:42,108 --> 00:41:44,164 Ele vai encontrar você. 476 00:41:44,902 --> 00:41:48,826 Eles vão trancar você. Ou eles vão te matar. 477 00:43:15,051 --> 00:43:17,739 *Olá?* - O que diabos ele está fazendo, Ruti? 478 00:43:17,912 --> 00:43:20,903 Eu tenho uma tia de $ 50.000 na minha doca! 479 00:43:21,040 --> 00:43:23,930 *Não faço ideia do que ele está falando.* 480 00:43:24,085 --> 00:43:28,383 *Na verdade eu queria continuar* nossa conversa de dois dias atrás. 481 00:43:29,548 --> 00:43:32,766 É um bom momento agora? - Eles vão quebrar você. 482 00:43:32,801 --> 00:43:37,769 Sua companhia de seguros definitivamente verá que o dano não foi feito por Deus, 483 00:43:37,974 --> 00:43:41,827 mas por um grande navio. E se ele for um cara suspeito, 484 00:43:42,000 --> 00:43:44,020 e isso significa idiotas de seguros, 485 00:43:44,021 --> 00:43:48,286 ele pode pensar que ele a fez Uma lancha de US$ 300 mil. 486 00:43:49,694 --> 00:43:53,175 E o estado não é pego por uma carteira, se você me entende. 487 00:43:53,948 --> 00:43:58,691 Bem, uma opção é declarar falência é claro 488 00:43:58,728 --> 00:44:02,481 e a segunda é aceitá-lo O que eu lhe ofereci há dois dias. 489 00:44:02,790 --> 00:44:08,512 Marty Bird Enterprises irá consertar isso todos os barcos sem que os proprietários percebam. 490 00:44:09,672 --> 00:44:11,827 Você é pior que seu pai. 491 00:44:12,842 --> 00:44:15,135 Ele receberá seu molo. 492 00:44:20,099 --> 00:44:21,699 "A maioria de vocês conhecia Tim." 493 00:44:22,101 --> 00:44:26,186 Quando ele acreditava em algo, nada poderia detê-lo. 494 00:44:26,188 --> 00:44:28,315 Ele segurou o osso como um buldogue. 495 00:44:30,693 --> 00:44:34,858 Ele adorava ser senador, e o que serve aos seus constituintes. 496 00:44:36,282 --> 00:44:42,481 E ele acreditava que o sistêmico a corrupção destrói o que ama. 497 00:44:45,291 --> 00:44:48,892 E o que alguns de vocês podem o que eles não sabem é que Tim sofreu... 498 00:44:50,335 --> 00:44:52,413 .. de depressão clínica. 499 00:44:54,091 --> 00:44:56,529 Ele foi hospitalizado diversas vezes. 500 00:44:57,053 --> 00:45:01,848 Ele não contou às pessoas porque não queria ser definido pela sua condição. 501 00:45:02,783 --> 00:45:07,434 E a razão pela qual estou lhe contando tudo isso é que hoje quero anunciar algo, 502 00:45:07,855 --> 00:45:10,165 e acredito que seria Tim concordou com isso. 503 00:45:13,694 --> 00:45:17,437 Começamos com Tim Blake Fundação para doentes mentais 504 00:45:17,937 --> 00:45:20,382 com uma doação generosa. 505 00:45:22,111 --> 00:45:23,804 Como disse o Padre Bill, 506 00:45:25,639 --> 00:45:29,855 "Mesmo que ele esteja morto... ele viverá." 507 00:45:33,839 --> 00:45:36,566 Ele me deve. - Sim, estou em dívida com você. 508 00:45:37,218 --> 00:45:39,886 Ele não sabe nada sobre a explosão meu barco, certo? 509 00:45:39,888 --> 00:45:42,687 Tanto quanto você sabe sobre o fechamento dos meus negócios. 510 00:45:43,432 --> 00:45:46,637 Bem, o caso. eu convenci Sra. Blake para não bater em você. 511 00:45:48,646 --> 00:45:52,262 Fundação? Essa é a sua ideia? - Dissemos que doaríamos um milhão. 512 00:45:52,910 --> 00:45:55,412 Você pagará metade. - Eu vou? 513 00:45:55,653 --> 00:45:59,136 A menos que ele queira ser espancado por muito mais. Encharcado na lama. 514 00:46:00,458 --> 00:46:03,140 Caso em questão, na casa dos Snells não há passagem, mas... 515 00:46:04,011 --> 00:46:07,005 .. temos 3% do faturamento. Podemos oferecer-lhe 1,5%. 516 00:46:07,745 --> 00:46:11,114 Isso é o melhor que podemos fazer. - Você é uma mulher muito persuasiva, Wendy Bird. 517 00:46:11,919 --> 00:46:15,203 E o meu barco? - É para isso que serve o seguro. 518 00:46:16,424 --> 00:46:19,779 E para que conste, Eu não fechei seus negócios. 519 00:46:20,678 --> 00:46:22,969 Alguém escolheu você. 520 00:46:23,347 --> 00:46:26,880 A comissão virá atrás de você com força e espero que você esteja pronto para isso. 521 00:46:28,044 --> 00:46:30,548 Trabalharemos nisso a partir de agora. 522 00:46:36,861 --> 00:46:39,696 Temos um negócio de armazém de remessas. - Bom. Temos que conversar. 523 00:46:39,698 --> 00:46:42,425 Na verdade, investimos em negócio de armazém de navios. 524 00:46:42,700 --> 00:46:45,698 Só precisamos de um novo sistema hidráulico e um monte de reparos em docas. 525 00:46:45,700 --> 00:46:48,212 Ele pode parar por um segundo? - E eu não... - Ei, Ruth. 526 00:46:48,214 --> 00:46:51,042 .. por todas as roupas que perdemos devido ao fechamento de empresas, 527 00:46:51,044 --> 00:46:53,762 apenas reparos são cobertos. - Espere um segundo, ok? 528 00:46:53,764 --> 00:46:56,704 Ele ouve o que estou falando? - É impossível não ouvi-la. 529 00:46:56,706 --> 00:47:00,068 Eu nos trago novos negócios através dinheiro que pode ser rastreado. - Ótimo! 530 00:47:01,035 --> 00:47:03,258 O que diabos está acontecendo? 531 00:47:03,304 --> 00:47:06,925 Por um tempo ele não consegue esteja na nossa companhia, ok? 532 00:47:09,602 --> 00:47:13,473 Isso me demite? - Não, Eu não vou embora. Comissão para jogos de azar 533 00:47:13,475 --> 00:47:17,127 inicia uma investigação. E não podemos ter um criminoso condenado nos jornais. 534 00:47:17,162 --> 00:47:21,200 Isso é tudo. - Ele me demitiu. - Só daqui. Ele continuará liderando 535 00:47:21,202 --> 00:47:24,678 clube de strip. Ainda terá salário. Nós só precisamos de outra pessoa 536 00:47:24,680 --> 00:47:27,612 para representar este lugar. Tudo bem? 537 00:47:28,902 --> 00:47:30,892 Eu entendo. - Bom. 538 00:47:38,547 --> 00:47:42,135 Por que você está gritando comigo? - Porque ele conseguiu encontrar um microfone. 539 00:47:42,426 --> 00:47:45,406 Mas isso não aconteceu. - Como diabos ele sabe?! 540 00:47:48,974 --> 00:47:52,896 Olha, eu não sou a favor disso. - Eu não ligo. 541 00:47:56,424 --> 00:47:59,374 Isso só me faz me odiar ainda mais. 542 00:48:11,580 --> 00:48:14,005 Funciona melhor do que o que você fez. 543 00:48:22,158 --> 00:48:24,296 Pela nossa parceria. 544 00:48:24,435 --> 00:48:26,805 Sim. Claro. Eles viveram. 545 00:48:27,096 --> 00:48:30,163 Claro, para nós também reiniciando o trabalho. 546 00:48:33,811 --> 00:48:38,050 Agradecemos que você entenda que às vezes a diplomacia deve ceder 547 00:48:38,052 --> 00:48:39,552 ação real. 548 00:48:40,067 --> 00:48:42,853 Bem, isso é o suficiente a diplomacia também contribuiu. 549 00:48:43,345 --> 00:48:46,627 A questão é que ele é humano fechou seus negócios. 550 00:48:46,991 --> 00:48:50,966 E agora ele sabe o preço da mudança fronteiras. Não é verdade? 551 00:48:51,312 --> 00:48:53,643 Charles Wilkes não será mais um problema. 552 00:48:54,498 --> 00:48:58,421 eu sei, pensei que você é um maricas comum. 553 00:48:59,378 --> 00:49:00,978 Eu estava errado. 554 00:49:05,342 --> 00:49:07,037 Bem, obrigado. 555 00:49:07,857 --> 00:49:10,057 E obrigado, isso é muito saboroso. 556 00:49:10,848 --> 00:49:14,068 Não nos agradeça. Agradeça para seu filho. Ele o matou. 557 00:49:23,527 --> 00:49:25,027 Você esculpe. 558 00:49:27,906 --> 00:49:33,337 “Você pergunta por que eu pertenço a Mizu. A resposta simples é: eu não pertenço." 559 00:49:33,894 --> 00:49:36,088 Cara, você realmente escreveu isso? 560 00:49:38,917 --> 00:49:43,057 "A trama da crueldade passou minha vida antes mesmo disso" 561 00:49:43,059 --> 00:49:49,142 "a verdadeira violência começou. Meu pai fez carreira a partir de um curto-circuito", 562 00:49:49,762 --> 00:49:53,125 "como se fôssemos empresários em uma empresa start-up." 563 00:49:53,265 --> 00:49:57,644 "Esse foi apenas o nosso 'começo' o motor do carro de outra pessoa", 564 00:49:57,646 --> 00:49:59,784 "ou uma caminhonete ou um barco." 565 00:50:01,815 --> 00:50:04,999 Você não deveria escrever isso, Wyatt. - continue lendo. Está cada vez melhor. 566 00:50:07,863 --> 00:50:11,066 "Meus traumas de infância eles não são como os seus." 567 00:50:12,618 --> 00:50:16,839 “A partida da minha mãe não é como a partida de suas mães." 568 00:50:18,123 --> 00:50:22,216 "Veja... sou eu maldito Langmore", 569 00:50:22,795 --> 00:50:26,476 "costumava há muito tempo à violência e à morte." 570 00:50:26,965 --> 00:50:31,485 "'Ele saiu cedo demais', as pessoas dizem sobre a morte prematura." 571 00:50:32,680 --> 00:50:34,988 "E no caso de Langmore," 572 00:50:37,476 --> 00:50:39,987 "talvez não seja cedo o suficiente." 573 00:50:42,172 --> 00:50:44,772 Você não deveria falar coisas assim, Vayat. 574 00:50:44,807 --> 00:50:47,819 Parece que você está pronto matar-se�, 575 00:50:47,820 --> 00:50:51,597 e não ir à escola. - Escreveu o ensaio em si. O que mais ele quer de mim? 576 00:50:52,049 --> 00:50:54,546 Você não está amaldiçoado, Vayat. 577 00:51:28,235 --> 00:51:30,854 Você acredita na Maldição Lengmor? 578 00:51:31,780 --> 00:51:35,175 Andando pelo mesmo maldito caminho que é sempre caminhado, 579 00:51:35,300 --> 00:51:38,139 porque nada muda de qualquer maneira. 580 00:51:39,747 --> 00:51:42,241 Você perdeu alguma coisa, pequenino? 581 00:51:50,841 --> 00:51:55,543 De Hurns... armazém do navio onde Ras e Boyd costumavam trabalhar. 582 00:51:56,388 --> 00:51:59,533 Ele pode encontrar um emprego lá. Pareça ocupado quando você 583 00:51:59,535 --> 00:52:02,902 oficial de liberdade condicional. E olhe, Eu não quero saber nada sobre isso. 584 00:52:02,904 --> 00:52:08,050 Não é meu trabalho, mas, você sabe, quando a noite cai, se alguém quiser 585 00:52:08,562 --> 00:52:12,359 desmontar o barco em busca de peças, talvez ganhar uma boa quantia de dinheiro. 586 00:52:13,530 --> 00:52:16,349 pensei que fosse mais não justifica essas coisas. 587 00:52:18,577 --> 00:52:20,777 Ele quer as chaves ou não? 588 00:53:10,045 --> 00:53:12,317 A porra da escolha é sua. 589 00:53:19,250 --> 00:53:20,750 Traduzido por: Z O K I 590 00:53:20,751 --> 00:53:27,178 ** Traduzido por: Z O K I ** 591 00:53:30,178 --> 00:53:34,178 Retirado de www.titlovi.com